Es gibt và Es besteht đều dịch nghĩa là: “Có …”, “Tồn tại …” nhưng chúng có những khác biệt như sau:

Đọc thêm:

1. Về cách dùng

– Es gibt thường được dùng cho những sự vật cụ thể (Ngôi nhà, cái bút, con mèo, bức tranh …).

– Es besteht thường được dùng cho những khái niệm trừu tượng (Khả năng, nguy cơ, nhu cầu, sự khác biệt …).

2. Về công thức

– Es gibt + AKKUSATIV. Và không thể kết hợp thêm với cấu trúc zu + Infinitiv hoặc cấu trúc dass … ở phía sau.

– Es besteht + NOMINATIV. Có thể kết hợp thêm với cấu trúc zu + Infinitiv hoặc cấu trúc dass … ở phía sau.

3. Các ví dụ

– Es gibt viele Restaurants in dieser Straße: Có nhiều nhà hàng trên con phố này.

– Es besteht die Möglichkeit, dass morgen ein neues Restaurant eröffnet: Có khả năng rằng ngày mai sẽ khai trương một nhà hàng mới.

+ Es gibt einen Park neben der Schule: Có một công viên cạnh trường học.

+ Es besteht die Gefahr, dass Kinder im Park verletzt werden: Có nguy cơ rằng trẻ em có thể bị thương trong công viên.

– Es gibt heute keine freien Plätze im Bus: Hôm nay không còn chỗ trống trên xe buýt.

– Es besteht großes Interesse an zusätzlichen Buslinien: Có sự quan tâm lớn đến việc mở thêm các tuyến xe buýt.

+ Es gibt viele interessante Bücher in der Bibliothek: Có nhiều sách hay trong thư viện.

+ Es besteht großer Bedarf der Leser an moderner Literatur in der Bibliothek: Độc giả có nhu cầu cao về dòng sách văn học hiện đại trong thư viện.

– Es gibt ein Problem mit dem Computer: Có một sự cố với máy tính.

– Es besteht die Notwendigkeit, den Computer sofort zu reparieren: Cần phải sửa máy tính ngay lập tức.

4. Lưu ý đặc biệt

– Với cụm từ Es gibt: “Es” đóng vai trò là chủ ngữ, nên động từ “geben” luôn được chia là “gibt”.

– Với cụm từ Es besteht: Thực chất thì chủ ngữ lại là những danh từ NOMINATIV đứng phía sau. Tùy thuộc vào việc danh từ này là số ít hoặc số nhiều mà động từ “bestehen” sẽ chia thành “besteht” hoặc “bestehen“.

Bộ E-Book Ôn thi A2 / B1 / B2 cung cấp những lưu ý và gợi ý quan trọng khi làm bài thi tiếng Đức A2 / B1 / B2. Đi kèm là các đề mẫu kèm lời giải cụ thể và dễ hiểu.

Sách Ngữ pháp tiếng Đức theo cách dễ hiểu Version 2.0 dày 531 trang in màu 100%. Nội dung của sách bao gồm toàn bộ ngữ pháp tiếng Đức từ A1 đến C1 được sắp xếp theo 45 chương từ dễ đến khó.

Sách 3000 từ vựng tiếng Đức thông dụng dày 400 trang in màu 100% cung cấp 3000 từ vựng quan trọng và phổ biến trong cuộc sống hàng ngày cũng như thường xuyên xuất hiện trong các giáo trình dạy và học tiếng Đức.

Sách Bài tập Ngữ pháp tiếng Đức theo cách dễ hiểu dày 312 trang in màu 100%. Cuốn sách giúp bạn luyện tập thành thạo các dạng bài tập ngữ pháp tiếng Đức từ trình độ A1 đến C1.

Sách Ôn thi tiếng Đức theo cách hiệu quả – A1 dày 400 trang in trên giấy couché. Sách giúp người học vượt qua kỳ thi A1 bằng những hướng dẫn về cách giải đề thi một cách tỉ mỉ cũng như giúp rèn luyện tư duy làm bài thi một cách hiệu quả nhất.