Một bài viết giới thiệu về những nét thú vị của chữ “von” trong họ tên tiếng Đức.

Đọc thêm:

Bộ E-Book Ôn thi A2 / B1 / B2 cung cấp những lưu ý và gợi ý quan trọng khi làm bài thi tiếng Đức A2 / B1 / B2. Đi kèm là các đề mẫu kèm lời giải cụ thể và dễ hiểu.

Sách Ngữ pháp tiếng Đức theo cách dễ hiểu Version 2.0 dày 531 trang in màu 100%. Nội dung của sách bao gồm toàn bộ ngữ pháp tiếng Đức từ A1 đến C1 được sắp xếp theo 45 chương từ dễ đến khó.

Sách 3000 từ vựng tiếng Đức thông dụng dày 400 trang in màu 100% cung cấp 3000 từ vựng quan trọng và phổ biến trong cuộc sống hàng ngày cũng như thường xuyên xuất hiện trong các giáo trình dạy và học tiếng Đức.

Sách Bài tập Ngữ pháp tiếng Đức theo cách dễ hiểu dày 312 trang in màu 100%. Cuốn sách giúp bạn luyện tập thành thạo các dạng bài tập ngữ pháp tiếng Đức từ trình độ A1 đến C1.

Sách Ôn thi tiếng Đức theo cách hiệu quả – A1 dày 400 trang in trên giấy couché. Sách giúp người học vượt qua kỳ thi A1 bằng những hướng dẫn về cách giải đề thi một cách tỉ mỉ cũng như giúp rèn luyện tư duy làm bài thi một cách hiệu quả nhất.

Ban đầu, “von” với nghĩa “từ, của” được dùng để chỉ địa danh hay nguồn gốc xuất thân của các dòng họ quý tộc ở Đức.

Ví dụ:

• Otto von Bismarck (Thủ tướng đầu tiên của Đức) → Nghĩa là ngài quý tộc Otto đến từ vùng Bismarck (một thị trấn ở bang Sachsen-Anhalt).

Nhưng từ thế kỷ 18 trở đi, một số thường dân nổi bật (nhà thơ, học giả, tướng lĩnh) có nhiều công trạng sẽ được vua hay hoàng thân phong tước quý tộc, và kèm thêm chữ “von” vào tên như một sự ban thưởng. Khi đó, “von” không còn chỉ địa danh, mà trở thành dấu hiệu phân biệt quý tộc trong xã hội.

Ví dụ:

• Johann Wolfgang von Goethe (Đại văn hào): Ban đầu ông tên Johann Wolfgang Goethe. Nhờ những cống hiến, năm 1782, công tước Karl August von Sachsen-Weimar-Eisenach phong cho Goethe tước hiệu quý tộc, từ đó ông chính thức được gọi là “Johann Wolfgang von Goethe”.
• Friedrich von Schiller (Nhà thơ, nhà viết kịch nổi tiếng, bạn thân của Goethe): Ban đầu ông tên Friedrich Schiller, xuất thân bình dân. Cũng nhờ những cống hiến, năm 1802, ông được Hoàng đế La Mã Thần thánh Franz II phong tước quý tộc. Từ đó, ông mang tên “Friedrich von Schiller”.

Sau năm 1919 (Hiến pháp Weimar), các tước hiệu quý tộc bị bãi bỏ và “von” giờ chỉ còn là một phần bình thường trong tên họ. Vì vậy, hậu duệ của các quý tộc (con cháu của Bismarck, Goethe, Schiller …) vẫn được giữ “von” trong tên họ, nhưng không còn được hưởng các đặc quyền pháp lý nữa.