Phân biệt: Ding, Sache & Gegenstand (B1)

Ba từ Ding, Sache & Gegenstand đều có thể được dịch là “vật” hoặc “thứ”, nhưng chúng mang sắc thái và phạm vi sử dụng khác nhau.

Đọc thêm:

Bộ E-Book Ôn thi A2 / B1 / B2 cung cấp những lưu ý và gợi ý quan trọng khi làm bài thi tiếng Đức A2 / B1 / B2. Đi kèm là các đề mẫu kèm lời giải cụ thể và dễ hiểu.

Sách Ngữ pháp tiếng Đức theo cách dễ hiểu Version 2.0 dày 531 trang in màu 100%. Nội dung của sách bao gồm toàn bộ ngữ pháp tiếng Đức từ A1 đến C1 được sắp xếp theo 45 chương từ dễ đến khó.

Sách 3000 từ vựng tiếng Đức thông dụng dày 400 trang in màu 100% cung cấp 3000 từ vựng quan trọng và phổ biến trong cuộc sống hàng ngày cũng như thường xuyên xuất hiện trong các giáo trình dạy và học tiếng Đức.

Sách Bài tập Ngữ pháp tiếng Đức theo cách dễ hiểu dày 312 trang in màu 100%. Cuốn sách giúp bạn luyện tập thành thạo các dạng bài tập ngữ pháp tiếng Đức từ trình độ A1 đến C1.

Sách Ôn thi tiếng Đức theo cách hiệu quả – A1 dày 400 trang in trên giấy couché. Sách giúp người học vượt qua kỳ thi A1 bằng những hướng dẫn về cách giải đề thi một cách tỉ mỉ cũng như giúp rèn luyện tư duy làm bài thi một cách hiệu quả nhất.

1. Ding

Rất phổ biến trong giao tiếp hằng ngày, thường được dùng khi nói đến một thứ gì đó mà bạn không muốn hoặc không cần gọi tên cụ thể. “Ding” có thể dùng cho cả vật hữu hình hoặc điều trừu tượng.

Ví dụ:

  • Gib mir das Ding!: Hãy đưa cái đó cho tôi!
  • Ich muss noch ein paar Dinge erledigen: Tôi còn một vài thứ phải làm.
  • Das Ding funktioniert nicht mehr: Cái này không hoạt động nữa.
  • Was ist das für ein Ding?: Đó là thứ gì vậy?

2. Sache

“Sache” thường được dùng để chỉ một sự việc hoặc vấn đề hơn là nói về một vật cụ thể. Nó cũng có thể chỉ vật, nhưng thường là những vật nói chung.

Ví dụ:

  • Das ist eine komplizierte Sache: Đó là một chuyện phức tạp.
  • Das ist nicht deine Sache!: Đó không phải việc của bạn!
  • Ich packe meine Sachen: Tôi đang thu dọn đồ đạc của mình (Chỉ vật nói chung).
  • Die Sache ist ganz einfach: Vấn đề / chuyện này rất đơn giản.
  • Bitte nehmen Sie Ihre persönlichen Sachen mit: Vui lòng mang theo đồ đạc cá nhân của mình (Chỉ vật nói chung).

3. Gegenstand

Chủ yếu dùng để chỉ một vật thể hữu hình với sắc thái khách quan và trang trọng. Ngoài ra, “Gegenstand” còn có thể dùng để chỉ một đối tượng đang được nghiên cứu, xem xét hoặc điều tra.

Ví dụ:

  • Der Gegenstand wurde bei dem Unfall beschädigt: Vật thể đó đã bị hư hỏng trong vụ tai nạn.
  • Im Unterricht haben wir verschiedene Gegenstände aus Holz untersucht: Trong giờ học, chúng tôi đã nghiên cứu nhiều vật thể khác nhau làm từ gỗ.
  • Das Museum zeigt historische Gegenstände aus dem Mittelalter: Bảo tàng đang trưng bày những hiện vật lịch sử từ thời Trung cổ.
  • Der Gegenstand der Untersuchung ist noch unklar: Đối tượng của cuộc điều tra vẫn chưa rõ ràng.
Đang tải đánh giá...

Tác giả

Bình luận của bạn