Cụm từ này có nghĩa thô là: Điều gì đó luôn ở rất gần trái tim của ai đó.

Đọc thêm:

Bộ E-Book Ôn thi A2 / B1 / B2 cung cấp những lưu ý và gợi ý quan trọng khi làm bài thi tiếng Đức A2 / B1 / B2. Đi kèm là các đề mẫu kèm lời giải cụ thể và dễ hiểu.

Sách Ngữ pháp tiếng Đức theo cách dễ hiểu Version 2.0 dày 531 trang in màu 100%. Nội dung của sách bao gồm toàn bộ ngữ pháp tiếng Đức từ A1 đến C1 được sắp xếp theo 45 chương từ dễ đến khó.

Sách 3000 từ vựng tiếng Đức thông dụng dày 400 trang in màu 100% cung cấp 3000 từ vựng quan trọng và phổ biến trong cuộc sống hàng ngày cũng như thường xuyên xuất hiện trong các giáo trình dạy và học tiếng Đức.

Sách Bài tập Ngữ pháp tiếng Đức theo cách dễ hiểu dày 312 trang in màu 100%. Cuốn sách giúp bạn luyện tập thành thạo các dạng bài tập ngữ pháp tiếng Đức từ trình độ A1 đến C1.

Sách Ôn thi tiếng Đức theo cách hiệu quả – A1 dày 400 trang in trên giấy couché. Sách giúp người học vượt qua kỳ thi A1 bằng những hướng dẫn về cách giải đề thi một cách tỉ mỉ cũng như giúp rèn luyện tư duy làm bài thi một cách hiệu quả nhất.

Và ý nghĩa thực tế là: Ai đó đặc biệt quan tâm, coi trọng, trăn trở hoặc canh cánh về một người hay một điều gì đó.

Cần phân biệt “etwas liegt jemandem am Herzen” với “etwas ist jemandem wichtig“.

• “etwas ist jemandem wichtig” chỉ đơn thuần diễn tả rằng một điều gì đó quan trọng đối với ai đó.
• “etwas liegt jemandem am Herzen” không chỉ nói đến tầm quan trọng mà còn thể hiện tình cảm, sự gắn bó hoặc tâm huyết mà người đó dành cho sự việc hay con người ấy. Vì vậy, cụm này mang sắc thái tình cảm sâu sắc hơn.

Ví dụ:

• Seit vielen Jahren liegt der Tierschutz ihr am Herzen: Từ nhiều năm nay, cô ấy luôn dành nhiều tâm huyết cho việc bảo vệ các loài động vật.
• Dieses Projekt liegt unserem Team besonders am Herzen: Dự án này là điều mà cả nhóm chúng tôi đặc biệt tâm huyết.
• Die Gesundheit seiner Eltern liegt ihm sehr am Herzen: Anh ấy luôn rất quan tâm đến sức khỏe của cha mẹ mình.
• Die Zukunft ihrer Kinder liegt den Eltern besonders am Herzen: Tương lai của con cái luôn là điều mà các bậc cha mẹ đặc biệt quan tâm.
• Unserem Lehrer liegt es am Herzen, dass wir nicht nur Grammatik lernen, sondern auch gut Deutsch sprechen können: Điều thầy giáo đặc biệt quan tâm là chúng tôi không chỉ học ngữ pháp mà còn có thể giao tiếp tiếng Đức tốt.