Cụm từ này có nghĩa thô là: Nhảy xuống nước lạnh.

Đọc thêm:

Bộ E-Book Ôn thi A2 / B1 / B2 cung cấp những lưu ý và gợi ý quan trọng khi làm bài thi tiếng Đức A2 / B1 / B2. Đi kèm là các đề mẫu kèm lời giải cụ thể và dễ hiểu.

Sách Ngữ pháp tiếng Đức theo cách dễ hiểu Version 2.0 dày 531 trang in màu 100%. Nội dung của sách bao gồm toàn bộ ngữ pháp tiếng Đức từ A1 đến C1 được sắp xếp theo 45 chương từ dễ đến khó.

Sách 3000 từ vựng tiếng Đức thông dụng dày 400 trang in màu 100% cung cấp 3000 từ vựng quan trọng và phổ biến trong cuộc sống hàng ngày cũng như thường xuyên xuất hiện trong các giáo trình dạy và học tiếng Đức.

Sách Bài tập Ngữ pháp tiếng Đức theo cách dễ hiểu dày 312 trang in màu 100%. Cuốn sách giúp bạn luyện tập thành thạo các dạng bài tập ngữ pháp tiếng Đức từ trình độ A1 đến C1.

Sách Ôn thi tiếng Đức theo cách hiệu quả – A1 dày 400 trang in trên giấy couché. Sách giúp người học vượt qua kỳ thi A1 bằng những hướng dẫn về cách giải đề thi một cách tỉ mỉ cũng như giúp rèn luyện tư duy làm bài thi một cách hiệu quả nhất.

Và ý nghĩa thực tế là: Bắt đầu làm một việc khi chưa có nhiều sự chuẩn bị hoặc kinh nghiệm. Có thể dịch thoáng bằng nhiều cách như: Mạnh dạn thử sức, cứ bắt tay làm dù chưa sẵn sàng, phải tự xoay xở, nhắm mắt đưa chân …

Ví dụ:

• Nach der Universität sprang sie ins kalte Wasser und gründete ihre eigene Firma: Sau khi tốt nghiệp đại học, cô ấy mạnh dạn thử sức bằng cách mở công ty riêng.
• Ich hatte große Angst, aber ich bin einfach ins kalte Wasser gesprungen und habe die Präsentation gehalten: Tôi đã rất sợ, nhưng vẫn cứ bắt tay làm và đã hoàn thành bài thuyết trình.
• Am ersten Arbeitstag musste ich sofort ins kalte Wasser springen: Ngày đầu tiên đi làm, tôi đã phải lao ngay vào công việc và tự xoay xở dù chưa sẵn sàng.
• Ohne gute Deutschkenntnisse ist er nach Deutschland gezogen. Er ist einfach ins kalte Wasser gesprungen: Chưa giỏi tiếng Đức nhưng anh ta vẫn sang Đức. Anh ta đúng là đã nhắm mắt đưa chân.